Synonym：
Aileen
Griffith & Strothers, 1954, American Camellia Yearbook, pp.1, 3: Name applied to ‘Donckelaeri’ (Masayoshi) by Tillian Gardens.
Aleen
Fruitland Nursery Catalogue, 1946-1947, p.27. A name applied to a predominantly white form of ‘Donckelaeri’ (Masayoshi). However, not being stable it is regarded as a synonym and not a separate form.
Alleen
Mark S. Cannon Scion Catalogue, 1962, p.1. Orthographic error for ‘Aleen’, synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Angustifolia
Piccioli, ea., 1841, Catalogo della piante del Giardino Botanico, p.11. Note: Felix & Dykhuis, Boskoop Nurseries, Holland used ‘Angustifolia’ as a synonym for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi) in their catalogue 1960 to 1989. Synonym: ‘Effendee Angustifolia’.
Augustifolia
Vanderbilt, 1940, Camellia Research, p.2. Orthographic error for ‘Angustifolia’, synonym for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
Camellia T
SCCS, 1956, The Camellia. Its Culture and Nomenclature., p.31. Synonym for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
119 show +
Cantelou
Fendig, 1953, American Camellia Catalogue. Synonym for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
Conckelaeri
Van Den Broek Nurseries Ltd 1992-1993, p.31. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Dockelarii
West End Nurseries Catalogue, 1985. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Docklaari
Reuthe Nursery Catalogue No.16, 1911. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Don Clavii
Hazlewood & Jessep, 1972, Checklist - Camellia Cultivars from Nursery Catalogues, p.58. Orthographic error for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Don Kasleare
American Camellia Yearbook, 1949, p.379. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Don Klari
Berlèse, 1841, Iconographie, pl.9. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Doncalina
Hazlewood & Jessep,1972, Checklist - Camellia Cultivars from Nursery Catalogues, p.58. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Doncelari
Berlèse, 1841, Iconographie index with ref to p.9. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckclaari Variegated
Vanderbilt, 1940, Camellia Research, p.4, as ‘Donckclaari Var.’. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Donckclaari
Vanderbilt, 1940, Camellia Research, p.4. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelaari
Raggouet-Godefroy, 1843, Revue Horticole, p.399-402. Orthographic variant for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelaarii
Longone Catalogue, 1849. Orthographic variant for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelaeri
Mitchel Strain. James Rare Plant Nursery Catalogue, 1954-1955, p.6. Synonym for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelaeri
Courtois, 1833, Magazin d’Horticulture 1[pt.E]:159 as ‘Doncklaeri’; Lindley, 1836, Botanical Register, t.1854; Edwards, 1836, Botanical Register. Synonym for the Japanese Masayoshi. See under ‘Doncklaeri’ for full details.
Donckelaleri
Baumann, Mulhouse Nursery Catalogue, 1841-1842, p.13. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelari
Felix & Dykhuis Nursery Catalogue 1967-1968, p.18. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelari (Tea Garden)
Overlook Nursery Catalogue, 1951-1952, p.17. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelaria
Fendig, 1953, American Camellia Catalogue.Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelarii
Morren, 1834, L’Horticulture Belge, Journal Jardiniers Amateurs, 2:63, pl.129. The name is spelt ‘Donkelarii’ under illustration. Orthographic variant for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelarii (Special Strain)
Valley Garden Centre Catalogue, 1949. See above. Considered one of the forms of ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Donckelarii English
Hertrich, 1954, Camellias in the Huntington Gardens, vol.I, p.105. Synonym for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelarii Middleton
Valley Garden Centre Catalogue, 1946-1947. Synonym for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckelarii Special
Hertrich, 1955, Camellias in the Huntington Gardens, vol.II, p.91. There are many strains of ‘Donckelaeri’ with varying amounts of white variegation. This is considered just one of the forms of ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Donckelarrii
The Fairlight Camellia Nursery Catalogue, 1983. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckeleari
Sewell Nursery Catalogue, 1878, p.43. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckerari
Jones, 1952, SCCS., The Camellia Review, vol.14, No.3, p.16. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckerlarii
F. le Poidevin & Son Catalogue, 1980. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklaari
Berlèse, 1841, Iconographie, facing pl.14. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklaari Eddinger's
Vanderbilt, 1941, Camellia Research, II, p.2. Synonym for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklaarii
D.,C.S., 1901, The Garden, vol.59, p.227. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklaarii Middleton 15
Hazlewood & Jessep, 1972, Checklist - Camellia Cultivars from Nursery Catalogues, p.58. Synonym for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklaarii Special
Hazlewood & Jessep, 1972, Checklist - Camellia Cultivars from Nursery Catalogues, p.58. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Doncklaarii Varie
Vanderbilt, 1941, Camellia Research, II, p.2. Abbreviation for ‘Donckelaeri Variegated’, synonym for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklaarli Tea Garden
Hazlewood & Jessep, 1972, Checklist - Camellia Cultivars from Nursery Catalogues,, p.58. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Doncklaeri
Courtois, 1833, Magasin d’Horticulture, 1 [pt.E]:159: The other is the Camellia ‘Doncklaeri’, so named after M. Doncklaer, Chief Gardener at the Botanical Garden of Louvain who distributed it. The leaves are oval-lanceolate, pointed; the flower is broad, 12 cm across, double, spread out; petals smooth, notched, half of them have a background of pure white, marbled with red, the other half pure red or red marbled white. This cultivar was brought to Belgium from Japan by Franz von Siebold in 1830, together with Tricolor, Ochroleuca and Candidissima, which were propagated and released by M. Donckelaer. It became a most popular variety and received a number of synonyms as well as having its name misspelt in every possible way. It was figured and described in 1834 by Morren in L’Horticulture Belge, Journal Jardiners Amateurs, 2:63, pl.29 with the orthography ‘Donkelarii’ under the illustration and ‘Donckelarii’ in the text. This latter orthography had been considered valid until the recent location of the 1833 listing. Considerable research was put into endeavouring to locate an authoritative record of the correct spelling of the name. These include: ‘Doncklaer’, Courtois, 1833; ‘Donckelaer’, his signature on letters at the Bruxelles Library, according to C.P. Adams, RHS Journal, 1954; ‘Donkläer’, Beaton, 1849 also according to Adams and ‘Donckelaar’, Spae, 1858, Begique Horticole. It is now known that he signed his name “Donckelaer”, so that ‘Donckelaeri’ is taken as the correct orthography. However this name is, in fact, only the approved Western synonym for the name of the old Japanese cultivar Masayoshi, which was first listed in the Tsubaki Hangata Tsuki Obo’echō, 1788 and Shoshiki Hanagatachō, 1789. Chinese synonyms are ‘Zhengyi’ and ‘Dongkelarui’. Amongst the many other synonyms that have been used for this cultivare are: ‘Aileen’, ‘Aleen’, ‘Middleton No.15’, ‘Winnie Davis’, ‘Mary Robertson’, ‘Camellia-T’, ‘Don Kaleare’, ‘Angustifolia’, ‘Tea Garden’, ‘Georgia’, ‘Pump House’, ‘Cantelou’, ‘English’, ‘Tallahassee’, ‘Donckelarii Middleton’, ‘Donckelarii Special’, ‘Doncklaari Eddinger’s’. ‘Donckelaeri’ has been the origin of a number of fine sports. These include: Eugene Bolen, Ville de Nantes and Lady Kay. These latter two, in turn producing Ville de Nantes Red and Lady Kay Red. Many colour illustrations have been published including: American Camellia Yearbook, 1953, facing p.50; Camellias by G.G. Gerbing, 1945, p.61; Macoboy, 1981, The Colour Dictionary of Camellias, p.80 and pl.1 facing p.20, The Camellia, Longhurst & Savige, 1982; Botanical Register, 1836, vol.24, old series pl.1854 as ‘Donckelaeri’. In 1978 it received the “National Hall of Fame Award” in the USA and in 1960 the RHS “Award of Merit”.
Doncklari
Berlèse, 1841, Iconographie, p. facing pl.9. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklarii
Desportes, Apr.1846, Revue Horticole, p.47-49. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donckleari
Scott, J. & Son Nursery Catalogue, 1868. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklearia
Wilmot, 1943, Floricultural Review, 93(2393):17. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doncklerii
Knight’s Nursery Catalogue, 1881. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donclerii
Warren’s Descriptive Catalogue, 1844, p.37. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donekelari
Coolidge Rare Plants Gardens Catalogue, 1952. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doneklari
de Bisschop Nursery Catalogue, 1958. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Dongkelarui
Gao, Jiyin, Ltr, 14th Sept., 1992. Chinese synonym for the Japanese C.japonica Masayoshi as ‘Donckelaeri’.
Donicelaari
van der Vis, Boskoop, Special Garden List, 1964-1965. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkaelarii
Wilder, 1848, Transactions of Massachusettes Horticultural Society, 1:36, 37. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkalaari
Buist, 1839, Flower Garden Directory, p.12. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkalaerri
Camellia Society of America Bulletin, 1939, p.2. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkalarii
Buist, 1839, Flower Garden Directory, p.6. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkalerii
John Miller, Bristol Nursery Catalogue, 1838. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelaari
de Jonghe, 1851, Beknopte Handleiding tot het Kweeken von Camellias, p.117. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelaarii Pimpernel
Marchant Nursery Catalogue, 1965. Natural seedling of ‘Donckelaeri’. Clear, scarlet flowers, 7.5-8.5 cm across with three rows of petals. Orthographic error for Donckelaeri Pimpernel.
Donkelaarii Striata
Loddige’s Catalogue, 1849, p.34. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Donkelaeri
L.L. Liebig, 1839 Verzeichnis von Warmen und Kalten Hauspflanzen…, p.9. von Biedenfeld, 1856, Practische Grundlehren Culture von Camellien, p.20. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelaerii
Whiting, 1846, Gardeners’ Chronicle, pp.743, 744. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelairi
Longview Nursery Catalogue, 1931. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelari
Buist, 1845, The American Flower Garden Directory, p.217. Desportes, Jun.1847, Revue Horticole, p.212-217. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelarii
Anonymous, 1841, Catalogue Giardini Boboli, p.12. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelary
Franchetti, 1855, Collezione di Camelie, p.25. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelary Vera
Burdin Catalogue, 1835. Synonym for ‘Donckelaeri’.
Donkeleri
Hillier Nursery Catalogue, 1924-1925, p.36. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkelerie
Wilmot, 1943, Floricultural Review, 93(2393):17. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkellaera
Paxton, 1838, The Magazine of Botany, vol.4, p.21. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkerlaari
Bartley Nurseries Catalogue, 1961, p.1. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkilari
Lindo Nursery Catalogue, 1940-1941. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkillaria
The Gardener & Practical Florist, vol.2, 1843. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donkillarii
Bergami Catalogue, 1859. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklaari
Leroy, Louis, Catalogue, 1902, p.5. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklaarii
Rubel, 1940-1941, Floral Gems from China, Catalogue, No.79, p.24. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklaeri
Berlèse, 1837, Monographie, ed.1, p.132. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklaeri English
SCCS, 1946, Camellias, p.19. Synonym for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklaeri Middleton No.15
SCCS., 1946, Camellias, p.19. Synonym for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklaeri Tallahassee Variety
SCCS., 1946, Camellias, p.19. Synonym for ‘Doncklaeri’. (Masayoshi).
Donklaeri Tea Garden Variety
SCCS., 1946, Camellias, p.19. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Donklaerii
Berlèse, 1843, Iconographie facing pl.181. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklari
Berlèse, 1837, Monographie, ed.1, p.118. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklarii
Johnson, 1847, Dictionary of Modern Gardening, p.114. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklarri
Portland Camellia Nursery Catalogue, 1946-1947, p.14. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklary
Shneiderff, 1841, Catalogue. p.8. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklavi
Del Lungo & Girardi, 1928, Le Camelie, p.161. Orthographic error for ‘Donckelaeri’ synoym for Masayoshi.
Donkleari
Le Coq Catalogue, 1846, p.138. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Donklerii
Wakefield, 1869, Gardeners’ Chronicle, p.17,18. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, synonym for Masayoshi.
Doukelaarii
Andre, ed.1864, L’Illustration Horticole, p.243. Orthographic error for ‘Donckelaeri’.
Dun Kaleri
Wilmot, 1943, Florists’ Review, 93(2393):17. Orthographic error for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
Dunckelearii
Trillon, 1845, Catalogue, p.4. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Dunkelaerii
Grilli, 1843-1844, Catalogo Generale. Orthographic error for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Dunkelarii
Arnaud Catalogue, 1839-1840. Orthographic error for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
Dunklaari
Linden Catalogue, 1873. Orthographic error for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
Eddinger's D
Vanderbilt, 1941, Camellia Research, II, p.2. Abbreviation for ‘Eddinger’s Donckelaeri’; synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Effendee Angustifolia
Felix & Dykhuis Nursery Catalogue, 1975-1976. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Effendee II
Hazlewood & Jessep, 1972, Checklist - Camellia Cultivars from Nursery Catalogues, p.66, Synonym for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Effendi
Macpenny of Bransgore, Nursery Catalogue, 1991, p.1. Orthographic error for ‘Effendee’. From the description this would seem to be a synonym for Masayoshi as ‘Donckelaeri’.
Eileen
American Camellia Yearbook, 1948, p.48. Orthographic variations: ‘Aleen’, ‘Irene’. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
English Donckelarii
Fruitland Nursery Catalogue, 1948-1949, p.31. Synonym for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
English
Urquhart, 1856, The Camellia. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Georgia Donkilari
Lindo Nurseries Price List, 1947, p.7. Synonym for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Georgia
Urquhart, 1956, The Camellia. Synonym for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Ilene
McMillan, 1948, American Camellia Yearbook, p.48, footnote. Orthographic variant for 'Eileen', synonym for 'Donckelaeri'. (Masayoshi).
Lezze's Donck
Vanderbilt, 1941, Camellia Research, p.4. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi)
Mary Robertson
Fendig, 1951, American Camellia Yearbook, p.77. Synonym for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Middleton Number 15
Fendig, 1951, American Camellia Yearbook, p.77 as ‘Middleton No.15. Synonym for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Middleton Number 5
Urquhart, 1956, The Camellia, vol.I as ‘Middleton No.5’. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Seigi
Inazawa Nurseries Co. Ltd. Catalogue, 1986-1987, p.6, A-281: Translation error for Masayoshi.
T. Fendig
1951, American Camellia Yearbook, p.77 as ‘Camellia T’. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
T.G. Donkelari
Lindo Nurseries Price List, 1949, p.7. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Tallahassee Donckelarii
Chidamian, 1959, Camellias for Everyone. Synonym for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
Tallahassee
Hertrich, 1954, Camellias in the Huntington Gardens, vol.I, p.102. Synonym for ‘Donckelaeri’(Masayoshi).
Tea Garden Donckelari
SCCS, Bulletin, vol.11, No.5, p.6, 1950. Synonym for ‘Donckelaeri’ (Masayoshi).
Tea Garden Donkilari
Lindo Nursery Camellia List, 1944-1945. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Tea Garden Variegated
Lindo Nursery Camellia List, 1944-1945 as ‘Tea Garden Var.’ Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Tea Garden
Lindo Nursery Camellia List, 1941. Synonym for ‘Donckelaeri’. (Masayoshi).
Washi-no-o
Synonym for Masayoshi.
Washio
Uekiya Bunsuke, 1830, Uekiya Bunsuke Hikki, as synonym for Masayoshi.
Winnie Davis (2)
Fendig, 1953, American Camellia Yearbook. Synonym for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Winnie Davis II
Urquhart, 1956, The Camellia. Synonym for ‘Donckelaeri’, (Masayoshi).
Zhengyi
Gao & Zhuang, 1989, The Camellia in China, p.54, No.235, colour plate No.217. Chinese synonym for the Japanese C.japonica Masayoshi as ‘Donckelaeri’.
正义
新竹市茶花产销班目录,2002-2006, p.43, No.520.
